Select Language:
languagenobar

LanguageNoBar Blog

Technical Translation in Hindi – domain experience is a must!

With more and more companies expanding to India and the promotion of ‘Rajbhasha’ in the country, more and more content is being converted into Hindi language. Within the country, most central government organizations demand report copies / publications etc in Hindi. Technical manuals of machines, instruments; security instructions for guards etc need to be converted to Hindi for easy understanding at the shop-floor level by Hindi speaking employees. HR policies / manuals etc are also converted into the Indian national language to ensure easy grasp by the employees. Thus, there are a plethora of avenues which involve Hindi translation.

Consequently, there are multiple translation companies and freelancers coming up who offer such services. However, a professional Hindi translation agency in India is the one that has a team of domain expert translators. As we all know, no one can be a master of all trades, thus, depending upon the subject of translation at hand, an appropriate Hindi translator must be deployed by the agency. While there are many documents which are general, and can be handled by anyone who has a good knowledge of Hindi and English, there are many technical documents (example – legal, engineering etc) which need a domain expert for high quality.

Thus, performing high quality technical translation is the job of an expert. The translator should not only have a strong hold on the source and target languages (English and Hindi in our case), but should have a solid domain experience. As discussed in one of our earlier blogs, a slight error in technical translation can lead to huge problems and can sometimes even be fatal! Thus, Hindi translation on aeronautics must be performed by a translator who has experience in aeronautical domain; likewise in microbiology must be performed by a Hindi translator who is a micro-biology expert and so on…

 

14 thoughts on “Technical Translation in Hindi – domain experience is a must!”

  1. Pingback: ralph lauren
  2. Wonderful website. A lot of helpful information here. I¡¦m sending it to a few friends ans also sharing in delicious. And certainly, thanks on your effort!

  3. Pingback: cheap jerseys
  4. I just want to mention I am just very new to weblog and absolutely loved this website. Almost certainly I’m likely to bookmark your blog . You definitely have very good writings. Bless you for sharing with us your web page.

  5. Pingback: Site Profit
  6. Great ?I should definitely pronounce, impressed with your website. I had no trouble navigating through all tabs and related information ended up being truly simple to do to access. Nice task.

  7. I just want to say I am just newbie to blogs and absolutely savored this web-site. Probably I’m want to bookmark your blog . You surely come with impressive articles. Bless you for sharing with us your website page.

  8. Hello, I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a great website like this one these days.. Cheers.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *