Localización de Software

La Localización de Software es el proceso en el cual se adapta un producto de software a los requisitos técnicos, culturales y lingüísticos del mercado de destino. La Localización de Software es muy diferente de la Traducción de Documentos tradicional. El proceso de Localización de Software incluye la traducción del software –tomando cuidado del texto, imágenes, pop-ups, etc. sin cambiar el código del software. A diferencia de los Servicios de Traducción de Documentos, el proceso de Localización de Software normalmente se lleva a cabo de forma paralela con el diseño del software.

Nuestra Compañía de Traducción, LanguageNoBar, tiene un panel de Expertos en Localización de Software que fácilmente pueden llevar a cabo el proceso de localización. Entre los expertos, contamos con un grupo de Ingenieros de Software experimentados, quiénes entienden y llevan a cabo la Localización del Software sin alterar sus códigos.

Ya sea que lo que usted necesita que sea localizado sea un Manual de Usuario de Software, o el Software mismo, nuestro equipo de Expertos en Traducción Profesional tiene las habilidades necesarias para realizarlo.

Cada uno de los proyectos de Localización de Software es sometido a los siguientes pasos:

Análisis del material que se recibe y los recursos de asignación.

Evaluación cultural, técnica y lingüística.

Búsqueda de términos clave (glosario)

Traducción por parte de un experto

Adaptación Usuario-Interfaz (UI) según sea requerido

Localización de gráficas, videos y otros medios

Evaluación de los archivos localizados

Control de calidad doble

Envío de documento al cliente

Nuestros Servicios de Traducción incluyen un proceso de 4 pasos –Incluyendo el control de calidad doble, lo cual significa que todos los documentos traducidos son sometidos a una revisión por parte de un experto después de haber sido traducido por otro experto. Una segunda opinión ayuda a eliminar cualquier tipo de errores que hayan incurrido en el documento por la participación de un solo experto.

Comprendemos la importancia de la confidencialidad en cuanto a Servicios de Localización de Software y usted puede firmar el Acuerdo de Confidencialidad cuando así lo desee. Todos nuestros traductores se encuentran obligados a seguir una política de confidencialidad muy estricta. Respetamos su privacidad y no utilizamos ni compartimos su información personal con nadie. Para más detalles, refiérase a nuestra política de privacidad.

Si se encuentra con mucha prisa y tiene una extrema necesidad de Servicios de Traducción Urgentes, ¡nuestra Agencia de Traducción le ofrece Servicios de Traducción Técnica Express sin ningún costo adicional! Además si usted lo desea, le ofrecemos un certificado de precisión.

Ofrecemos Servicios de Traducción en toda India y el resto del mundo. Nuestra base de clientes se extiende en toda India, Estados Unidos de América, Europa y otras partes del mundo. Puede llamarnos en cualquier momento a nuestra línea de ayuda, o crear un perfil en nuestro sitio web para enviar el documento en línea.

Llámenos gratis a cualquier hora a nuestra línea de ayuda +91-9717065419 las 24 horas del día, los 7 días de la semana o envíenos un correo electrónico a info@languagenobar.com.

Como una manera propia de contribuir a causas sociales, ofrecemos también Servicios de Traducción a ONGs (Organizaciones No Gubernamentales) y otras organizaciones de servicio social sin fines de lucro a tarifas subvencionadas y de vez en cuando ofrecemos Servicios de Traducción Técnica Gratuitos a tales causas.