सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन

सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन किसी सॉफ्टवेयर उत्पाद को लक्ष्य बाज़ार की भाषिक , सांस्कृतिक और तकनीकी आवश्यकताओं के अनुकूल बनाना है| सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन परंपरागत अनुवाद से बहुत भिन्न होता है | सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन प्रक्रिया में सॉफ्टवेयर का अनुवाद किया जाता है – पाठ्य सामग्री , चित्रों , पॉप-अप्स इत्यादि का ध्यान रखा जाता है , और यह सब सॉफ्टवेयर कोड को बाधित किये बिना किया जाता है | दस्तावेज अनुवाद से भिन्न , सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन प्रक्रिया सामान्यतया सॉफ्टवेयर डिज़ाइन के समानांतर की जाती है|

हमारी अनुवाद कम्पनी , लेंग्वेजनोबार (LanguageNoBar) में , अनुभवी सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन विशेषज्ञों का दल है जो लोकलाइज़ेशन प्रक्रिया को सरलता से करने में पूर्ण रूप से सक्षम है | अनुवादकों के साथ-साथ , हमारे सॉफ्टवेयर इंजीनियरों के पास सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन का पूरा ज्ञान और अनुभव है और वे इसे कुशलता से करते हैं|

चाहे आपको सॉफ्टवेयर यूज़र मैनुअल या फिर सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ कराना हो , हमारी टीम इसे दक्षता से कर सकती है|

हमारे द्वारा किये गए सभी सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन प्रोजेक्ट निम्नलिखित चरणों से गुज़रते हैं:

• प्राप्त सामग्री का विश्लेषण और संसाधन उपलब्ध कराना

• सांस्कृतिक , तकनीकी और भाषिक मूल्यांकन

• मुख्य सन्दर्भों (शब्दकोष) का पता लगाना

• विशेषज्ञ द्वारा अनुवाद

• आवश्यकतानुसार यूज़र – इंटरफेज़ (यूआई ) को अपनाना

• ग्राफिक , वीडियो और अन्य माध्यमों का लोकलाइज़ेशन

• लोकलाइज़ की हुई फाइलों की जांच

• दोहरी गुणवत्ता जांच

• ग्राहक को प्रोजेक्ट देना

हमारे सभी अनुवादक 4 स्तरीय प्रक्रिया से गुज़रते हैं - जिसमें दोहरी गुणवत्ता जांच भी शामिल है , वह है – सभी अनुवादित दस्तावेज किसी अन्य अनुवादक द्वारा जांचे जाते हैं| दोहरी जांच द्वारा त्रुटियों को पूरी तरह हटाया जा सकता है| यह गुणवत्ता प्रक्रिया उचित वेबसाइट अनुवाद सेवा सुनिश्चित करती है|

सॉफ्टवेयर लोकलाइज़ेशन सेवा की गोपनीयता को हम भलीभांति समझते हैं और इसके लिए हम आवश्यक होने पर अप्रकटीकरण संधिपत्र पर हस्ताक्षर भी कर सकते हैं| हमारे सभी अनुवादक सख्ती से गोपनीयता नीति का पालन करते हैं| हम आपकी गोपनीयता और व्यक्तिगतता का सम्मान करते हैं इसलिए हम आपकी सूचनाओं का न तो स्वयं प्रयोग करते हैं और न ही इसे किसी को प्रयोग करने की अनुमति देते हैं| अतिरिक्त जानकारी के लिए , आप हमारी गोपनीयता नीति देख सकते हैं|