What Makes a Translation Official? Understanding Certified Translation Requirements 

When documents are submitted to government authorities, courts, universities, immigration offices, or international organizations, it is not always sufficient to translate the content. The translated document also usually needs to be certified, to show it is a correct translation of the original.  

This is where certified translation services come in. Typically, a certified translation will contain a statement or certification by the translator or translation provider that the translation is accurate and complete to the best of his knowledge. Additional requirements such as notarization, legalization, or an apostille exist depending on the receiving organization and country.  

What is a Certified Translation Services  

A certified translation is a translation that is accompanied by a formal statement of accuracy. The certificate guarantees to the receiving organization that the translated material is an accurate and faithful representation of the source document.  

The actual certification requirements will vary depending on the purpose of the document, the country to which it will be sent, and the institution requesting it.  

When do you need a translation certification?  

You may be asked to submit certified translations of this type of document:  

Marriage and Birth Certificates  

Official Transcripts & Diplomas  

Immigration & Visa Documentation  

Court documents and legal agreements  

Corporate and finance papers  

Medical Records and Insurance  

Certificates of government.  

Business registration papers  

Before you put the document in for translation, check with the organization receiving it what they require.  

                   

Standard Translation and Certified Translation  

A standard translation is about translating stuff from one language to another language, right. Certified translations contain an official statement that the translation is correct and complete.  

This difference might matter for formal submissions. Even a good translation may be rejected if the authority to which it is submitted requires certification or another authentication.  

Is Notarization and Certification the same?  

Not quite. Notarization and certification are not identical.  

Certified translation means a translation accompanied by a statement of certification as to its accuracy. Notarization: a notary public witnesses a signature or statement. Some authorities will require both; others will accept only a certified translation without notarization.  

Documents used internationally may also require apostille or legalization. These requirements should always be checked with the appropriate authority.  

Choosing Certified Translation Services  

When choosing a translation provider, consider the following:  

Familiarity with official documentation: Choose a provider who knows what type of document is needed and why.  

Professional language skills Accuracy and consistency Qualified translators  

Certification procedure: Ask what certification comes with the final translation.  

Confidentiality: Official papers include sensitive personal or business information.  

Determine whether the receiving authority requires notarization, apostille, legalization, or a particular format of certification. Entry requirements per country  

Summary  

It is not a translation because it is a ‘official’ translation, but because the organization or authority accepting it has decided it is. Legalization, apostille, notarization, and certification are all different.  

Businesses and individuals can get accurate, well-documented translations for official and international use from a professional certified translation service provider. Before you send your documents, contact the receiving authority to find out exactly what they require. 

Comments